静岡日タイ協会　～活動ブログ～

チェンマイ在住の吉岡理恵様からのお便り。

タイ北部のナーン県ワット・プーミンの壁画のお話です。
この壁画、ごらんになったことあるでしょうか。↓↓

タイ語で“グラシップ・ラック（愛のささやき）”と呼ばれる有名な壁画です。
タイルー族の衣装を着た（おそらく若い）男女。こっそりと耳元で何かをささやく男性に、顔だけを振り返って聞く女性。素朴ながらロマンチックですね。
所在地はナーン県の市街地にあるワット・プーミンというお寺の本堂のなか。
ナーン県というと、ラオスと国境を接していて、チェンマイからはバスで６～７時間かかるので、行きやすい場所とは言いがたいですね。タイ人の友達からも「ナーン県？　なんにもないところだよー。チェンライやメーホンソンのほうが見ごたえあるよ」と言われてしまいました。でも“グラシップ・ラック”は一見の価値あり、と私は思います。壁画には、ジャータカ、昔のタイルー族の人々の暮らしや言い伝えが描かれています。いきいきとしたタイルー族の暮らしのようすは、チェンマイやチェンライでは見られないです。
ちなみに、お寺で販売してた
ステッカーにこの壁画に関する文章が載ってたので訳してみました（つたないタイ語力で訳したので間違ってたらごめんなさい）。
“私のこの愛は水の中に沈めておこう
しかし　それではあなたが寒い思いをするだろうか？
もしもあなたにこの愛を託したら　山の空気にさらされ　霧が愛を曇らせてしまうかもしれない
投げ縄のなかに愛を閉じ込めてあなたに託したらどうだろう
それでは領主が来てあなたを奪っていってしまうかもしれない
愛は私のこの胸にしまっておくのが一番よいようだ
あなたは悲しみせがむかもしれないが　胸にしまった愛はいつまでたっても冷めることがない”

　　　静岡日タイ協会さまのさらなる発展を願って・・・・・・・吉岡理恵