静岡日タイ協会　～活動ブログ～

タイ語（初心者編）教室を開催します。
【ワンポイントレッスン】
違いが曖昧な「チ」と「シ」、日本人の「シ」はタイ人には「スィ」　の一言レッスン
タイ語で「味見してみる」という表現は、「ローン・チム・ドゥー」となります。
「ローン・○○・ドゥー」＝「～してみる」ですから、「味見」＝「チム」ですね。アルファベットでは
「chim」になります。
これを日本語で「チム」と発音するのなら、タイ語に近い発音です。そして「シム」と発音しても、
タイ語に近い発音です。タイ語では「チ」と「シ」の違いが曖昧です。
でもこれを、「スィム」と発音してしまうと、スマホのSIMカードとなってしまいます。
ちょっと誤解を生む説明かも知れませんが、タイ語で発音する「S」は「スィ」となります。
例えばバンコクの「シーロム通り」を「スィーロム通り」と発音すると、よりタイ語の発音に
近くなります。１、２、３、４、数字の４も「スィー」ですね。
以前、「（デパートの）『Big C』と言っても通じない」、という日本の方がいました。
その方の発音は「ビッグ・シー」でした。タイ人が理解するのは「ビッグ・スィー」なのです。

お問い合わせ＝静岡日タイ協会　E:mail：shizunithai@gmail.com
　担当＝大村　Mobail 090-6338-4977 E-mail：paroparo1221@yahoo.co.jp;